Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 4:3

Algemeen

Aantekeningen

En het geschiedde ten einde [van enige] dagen, dat Kain van de vrucht des lands den HEERE offer bracht.

• En het geschiedde ten einde [van enige] dagen, Of "En het gebeurde na verloop van tijd", waarbij niet bepaald is hoe lang deze periode duurde. "En het gebeurde na verloop van dagen" (HSV), "Het geschiedt na verloop van dagen" (Naardense Bijbel), "na verloop van tijd" (NBV21), "op een keer" (NBV).
• de vrucht des lands, 1) De meeste commentaren gaan ervanuit dat het om het beste van het land gaat. 2) Rabbijnse exegeten stellen juist het tegenovergestelde en dat het om de slechtste kwaliteit ging (Bereshith Rabba, 22.5).
• offer, Net zoals het getal zeven een belangrijke rol speelt (cf. vs. 2), zien we dat ook het getal drie belangrijk is. In dit hoofdstuk komt het woord offer (מִנְחָה ^H4503) driemaal voor (vs. 3-5).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het geschiedde ten einde [van enige] dagen, dat Kain van de vrucht des lands den HEERE offer bracht.

• וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים "En het gebeurde aan het eind der dagen"; De bijzin wijst op het verstrijken van een bepaalde periode die voorafgaat aan het brengen van offers. Niet kan worden bepaald hoe lang deze periode duurde.
• מִנְחָה ^H4503 "offer"; Het algemene woord voor "offer", volgens Leviticus 2 kan het ook slaan op een offer bestaande uit groenten of specerijen.

• וַֽיְהִ֖י MT 4QGen^b SP;
• מִקֵּ֣ץ MT (4QGen^b) SP;
• יָמִ֑ים MT (4QGen^b) SP;
• וַיָּבֵ֨א MT 4QGen^b SP;
• קַ֜יִן MT (4QGen^b) SP;
• מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה MT 4QGen^b SP;
• Voorkomend in 4Q2=4QGen^b;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!